




I de la seva plaça

I de l'històric carrer Carders,







Per imperatiu legal, el rètol pintat a la façana era el de «Café España», però la gent en deia Cafè de cal Tresonito (amb la primera o pronunciada u). Aquest nom, certament molt viu i general, al meu parer era injust perquè jo penso que hauria hagut de dir-se’n Cafè de ca la Nati (la Nati era la dona del Ton del Tresonito i l’ànima i l’escarràs silenciós d’aquell cafè).
Corria el mes de juny de 1963 i jo acabava d’aprovar la revàlida de quart. M’havia quedat sense els companys d’estudis, que eren més grans que no pas jo i uns ja se n’havien anat a Lleida i, uns altres, a Barcelona. A casa teníem sastreria i, el dia 15 de juny, em van lligar el dit anul·lar de la mà dreta i vaig començar a picar plastrons, buates, colls i solapes, assegut en un tamboret de bova sense respatller, i aviat començaria a fer pantalons de vellut, de blau de mecànic, de llana, etc., hores i hores. Per imperatiu del cànon de l’època, aquell any 1963 “es portaven els estams, el moher, el canemàs i l’alpaca; els dibuixos petits anaven desplaçant els quadres i pel que fa als colors els marrons lleugerament verdosos estava previst que guanyessin terreny en les jaquetes, encara que, pel que fa als vestits, el blau marí estava destinat a substituir el gris marengo que ja estava molt vist, encara que quan es tractés d’una combinació, l’americana negra de franel·la amb el pantaló gris continuaria tallant el bacallà…” Com es pot veure, tenia davant meu un temps d’espera i d’aprenentatge interessantíssim, però més llarg del que em podia imaginar i del que en aquell moment hauria desitjat.
Els dissabtes a la nit anava al cafè del cine i algun dia feia una partida de cartes amb els pocs companys que s’havien quedat al poble. Algun diumenge al matí —molt pocs— anàvem a fer el vermut al bar de la Nati. Era un local espaiós, entranyable, però sense gent, resultava una mica fantasmagòric. Als matins festius feia olor d’aperitiu amb olives, al migdia, de cafè torrefacte, i al vespre de solitud i tristesa, que era l’olor que predominava a l’ambient d’aquells dies. Havia marxat tanta gent i tants companys de Nargó en poc temps!
Algun diumenge al matí —molt pocs— anàvem a fer el vermut al bar de la Nati. Era un local espaiós, entranyable, però sense gent, resultava una mica fantasmagòric.
Entrant al cafè per la Carretera Nova, a mà esquerra hi havia un autèntic museu de trofeus del C. F. Nargó, dipositats sobre una gran nevera blanca amb diversos compartiments; a continuació venia un taulell de fusta cobert a la part superior amb una peça de marbre blanc, sobre la qual hi havia una gran cafetera «Gaggia» i, darrere el taulell, destacaven unes prestatgeries pintades de color verd fosc, curulles de copes de vermut i de licor, amb aquelles inconfusibles ratlletes vermelles a mitja alçada (quantes vegades n’he buscat per Barcelona, sense trobar-ne, amb el desig de recuperar el sabor perdut d’aquells vermuts!) i atapeïdes d’ampolles de begudes diverses, que arribaven fins a la raconada. A la banda dreta, a l’hivern hi havia una estufa de llenya i, a continuació, un magnífic billar, amb els seus tacs i el seu caseller per a anotar-hi les caramboles, en el qual algun dia fèiem una partida. Al fons de tot, unes grans portalades, també verdes, donaven pas al que havia estat l’esplendorosa sala del ball, que un dia havia enlluernat i fet emocionar la Mercè Rodoreda i en la qual tantíssimes parelles s’havien mirat, havien parlat, havien ballat, s’havien conegut, s’havien enamorat o, més simplement, hi havien viscut tardes i vetllades inoblidables. Aquella sala, però, aleshores era el símbol vivent del Nargó de després del pantà: havia quedat de cop i volta buida, abandonada, desèrtica, ja quasi ofegada sota tones de solitud i tristesa.
Nosaltres érem molt joves. Com més endavant diria un joglar, “No en sabíem més, no teníem ni quinze anys, no havíem tingut prou temps per aprendre’n, tot just despertàvem del son dels infants…” Nosaltres érem molt joves i al principi ens ho vam prendre com si ens gastés una broma. “Fer ball? Però quin disbarat, Nati!” Això no obstant, ella hi va insistir uns quants dies. «Vosaltres llogueu músics i jo us ajudaré en el que calgui.»
Es va escaure que a la comarca encara hi quedava un bon estol d’acordionistes, la majoria amb l’acordió penjat a les antostes. L’Esteve de Gavarra, Lo Fiter de Canelles, Lo Bartolo de les Masies, lo Corder d’Organyà, lo Jaumet de la Rossa i lo baster d’Oliana, lo Benet Espluga de Peramola, lo Jaume Gasset d’Artesa… A nosaltres ens feia molt respecte emprendre una aventura com aquella. El poble havia quedat apagat com un foc quan ja se n’ha cremat tota la llenya i sota la cendra només hi queda el caliu de les brases. Nosaltres tot just sortíem de la clasca de l’ou. Alguna gent ens deia que ens ho traguéssim del cap, que ens estavellaríem. Tan sols la Nati, amb el seu davantalet blanc i el seu caminar prudent, silenciós, una mica de moixó i una astúcia de guineu, tenia una fe cega en el projecte i no parava d’animar-nos cada vegada que provàvem d’enfilar alguna carambola al seu billar.
Tan sols la Nati, amb el seu davantalet blanc i el seu caminar prudent, silenciós, una mica de moixó i una astúcia de guineu, tenia una fe cega en el projecte i no parava d’animar-nos cada vegada que provàvem d’enfilar alguna carambola al seu billar.
Tant i tant hi va insistir que, un diumenge d’aquells, el so planyívol de l’acordió de l’Esteve de Gavarra va tornar a solcar l’aire d’una tarda grisa de diumenge que, de cop i volta, es va il·luminar i vestir de sons i colors. Era tan sols un acordió, amb el seu bombo, els seus platerets i la rialla de satisfacció d’un músic ressuscitat que, pel simple fet de poder tornar a tocar, li travessava la fesomia de galta a galta. Tindria èxit? Respondria la poca gent que quedava al poble?
El més greu de tot és que molts dels pobles que actualment encara fan la viu-viu veuen com es van tancant les cases, els corrals, les eres, els horts, els pocs comerços i cafès que hi havia i que si no s'hi posava remei acabaran també desapareixent com la resta de pobles abandonats, així que tanqui l'escola que els poquíssims serveis.
Aquesta simple anècdota, però, no hauria pas de servir per a tapar o maquillar una realitat força més complexa i preocupant. La del fet que la llengua catalana està greument amenaçada. Diversos centenars de milers de parlants han deixat d’usar-la aquesta darrera dècada; el lèxic ha deixat d’engruixir-se i recuperar-se com ho havia fet durant les dècades dels vuitanta i dels noranta (a algun lector li sonen vius barbarismes com bussón, sello, recreo, consejal, assera, passillo, etc., tan usuals aleshores? Passades aquelles dues dècades, l’afany per recuperar una certa genuïnitat de la llengua va començar a trontollar i es van començar a produir certes tensions lingüístiques que, probablement, tenien un origen més proper al del món del poder i dels diners que no pas al del llenguatge.
Una petita mostra la constituiria la lluita entre parelles de mots en què, molt sovint, ha acabat imposant-se, si més no en alguns mitjans de comunicació —amb l’ARA al capdavant—, el mot més assemblat a la forma castellana. Em refereixo a parelles com habitatge/vivenda, llogater/inquilí, abocar/bolcar, Nadal/Nadals, etc. El problema adquireix una dimensió encara més gran quan s’observa que aquesta evolució sembla gaudir de la benedicció de la nodrida nòmina d’il·lustres filòlegs, de filòlegs mediàtics i de filòlegs improvisats, que seuen a la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.
La llengua, però, no morirà. Potser es modificarà substancialment, tal com denunciava molt lúcidament el poeta i escriptor Josep Espunyes en una entrevista recent: «els diacrítics diferenciaven bé una paraula amb vocal oberta d’una altra amb vocal tancada. I ara ens quedarem amb una sola vocal», però estic segur que no s’arribarà a l’extrem que aventura un altre gran escriptor ponentí, en Josep Vallverdú: «el català morirà, però no crec que ho faci per l’ofec del castellà, sinó per la desfiguració. Quedarà com una sort de provençal».
El català no morirà, malgrat que un dia s’aproximés tant al castellà que ja no es distingissin l’un de l’altre ni tan sols formalment, ni lèxicament, ni sintàcticament, ni fonèticament…
El català no morirà, malgrat que un dia s’aproximés tant al castellà que ja no es distingissin l’un de l’altre ni tan sols formalment, ni lèxicament, ni sintàcticament, ni fonèticament… I aquesta supervivència no serà pas per mèrit del català. De fet, haurem d’agrair-la al castellà per ser com és.
M’explicaré: Espanya és una anomalia semàntica. Les paraules del castellà o espanyol es poden traduir perfectament a totes les llengües. Però, en el concert de les llengües democràtiques, el seu significat varia. Estado de Derecho es tradueix per Estat de Dret, però els respectius conceptes semàntics no tenen res a veure. Per això el franquisme el va poder passejar sota pal·li sense que ningú no li’n fes escarafalls. Entre justicia i justícia, la diferència no ve pas donada només per l’accent. I entre democracia i democràcia, tampoc. I entre la libertad que proclamen la senyora Ayuso i el senyor Abascal i la paraula llibertat, la diferència no radica pas en la palatalització de la ella. I entre el barco fantasma que ara fa trenta anys es va passejar per les nostres costes, capitanejat per un tal Pericay, i un possible vaixell, la diferència encara és més gran. La majoria de la gent —tret d’alguns filòlegs improvisats i uns quants correctors d’ocasió— de seguida es va adonar que allò no era cap vaixell, sinó un submarí. I és que hi ha raons molt profundes que van més enllà de les paraules: la retama, per a alguns, sempre serà simplement un arbust, mentre que una ginesta, es digui com es digui en el futur, per a uns altres sempre serà foc, llum, esperança. Poesia.
Calonge s’ha convertit en un poble de llibres i de vida. De cop i volta, encara que d’una manera perfectament programada, s’hi han inaugurat set llibreries, ubicades en antigues botigues que havien caigut en desús
Feia molt fred. Feia molt fred i teníem prillons (penellons) als dits i a les orelles. Feia molt fred i no teníem calefacció, ni internet, ni televisió, ni sèries, ni esports de pagament en directe… I els gats i els gossos campaven com podien a la intempèrie.
Les festes nadalenques ja havien quedat enrere i l’amenaça d’un gener i un febrer costeruts i inclements hauria posat la pell de gallina a qualsevol. Però venien les festes dels Barbuts i de la primeria de febrer, que eren la nostra festa major d’hivern. El dia 17, Sant Antoni: al matí, missa i, a continuació, la benedicció dels animals, moment oportú per a presentar en societat les darreres adquisicions equines fetes a la fira d’Organyà o per a fer-los estrenar aquelles morralles pacientment confeccionades i clavetejades amb tatxes daurades pel baster de torn. El dia 20, Sant Sebastià, temps era temps, patró de la Societat: a primera hora missa solemne. A continuació processó solidària per tot el poble; hi assistien tots els socis de la Societat amb els seus estendards, els seus penons i les seues banderes, la corporació municipal i el capellà; al migdia gran vermut (o dinar en algunes poblacions com la Seu, en què encara se celebra) gratuït per a tots els socis (en aquells temps a les sòcies encara no els permetien cotitzar, avui sí); a la tarda i a la nit, grans balls i saraus, pagats per la Societat i amenitzats amb tres o quatre músics. Una festassa.
La primera setmana de febrer era també força animada. El dia 2 se celebrava la Candelària o Candelera. Era el dia de la benedicció de la llum a través de les candeles de colors que la gent portava a l’església amb fervors diversos. El dia tres, se celebrava la festa de Sant Blai, que venia a ser com una mena de patró de la fruita seca i l’advocat de les malalties respiratòries. Aquell dia es beneïa tota mena de fruita seca, de vegades una mica florida i tot: orellanes, figues, panses, prunes, pinyols de préssec, nous, ametlles, etc. Segons la creença popular, aquella fruita beneïda anava molt bé per al mal de coll. Un conegut meu defensava que amb aquest procediment la gent hauria inventat la penicil·lina sense saber-ho, és a dir, que la combinació de l’aigua beneïda que sortia de l’hisop del mossèn, convenientment ruixada sobre la fruita seca i el verdet, hauria provocat alguna mena de fong guaridor que explicaria certes curacions miraculoses que s’haurien produït en alguns fidels. De totes aquelles festes, potser la més original era la del dia 5, la de Santa Àgueda. Aquell dia es feia la benedicció de l’aigua.
Durant el temps que l’aigua de beure del poble va dependre exclusivament de la font del Raval, cada any per Santa Àgueda una rastellera de càntirs i canteretes de ceràmica i d’aram s’estenia per les escales del presbiteri de l’església a l’espera de la benedicció sacerdotal. Aquell dia, a més a més, era, molt significativament, el dia de les dones, és a dir, el dia que aquestes manaven durant 24 hores i prenien totes les iniciatives. En aquest sentit, la commemoració profana bàsicament consistia en la celebració de dues grans sessions de ball a la Societat, la de la tarda i la de la nit, que sufragaven les dones. En aquelles sessions, els homes restaven passius i eren les dones les qui els anaven a cercar per a ballar i pagaven les consumicions i les mitges hores. Solien ser sessions animades, amb tota mena de peces i de balls. Eren festes senzilles, sense gaires luxes ni presumpcions. Però la gent es veia, es divertia, parlava, reia, gaudia de la música, s’abraçava i ballava…
Sí, certament, eren uns altres temps. Ara tenim calefacció, internet, televisió, sèries, esports de pagament en directe i els gats i els gossos ja formen part de la família i sovint són la millor companyia de molta gent. Llàstima que no sàpiguen de ballar! Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, simple et tranquille… Què se n’ha fet d’aquelles festes?